스마일게이트스토브(대표 한영운)는 PC패키지 게임 '고디안 퀘스트'의 한글판을 스토브 플랫폼을 통해 발매했다고 27일 밝혔다.

싱가포르 인디 업체 믹스드렐름즈가 개발한 이 작품은 덱빌딩과 로그라이트가 화를 이룬 게임이다. 6개 캐릭터를 육성해 파티를 합하는 과정을 즐길 수 있으며 MMORPG의 레이드 시스템이카드 배틀 방식으로 구현됐다는 것도이 작품의 특징으로 꼽힌다.

이 작품은 앞서 스팀을 통해 매우 긍정적 평가를 유지해왔으나, 한글이 지원되지 않아 현지화에 대한 요청이 지속돼왔다. 이 가운데 작품성에 주목한 스토브가 입점을 추진하면서 한글화 작업까지 진행하며 공식 한글판이 출시될 수 있었다는 것.

특히 보다 완성도 높은 현지화를 위해 유저들이 직접 번역의 어색함과 오역을 검수 및 교정하는 과정을 거치기도 했다. 다수의 번역을 진행한 경험이 있는 ‘바람 번역단’에서 검수하고 오역을 개선했다고 회사 측은 밝혔다.

유저 검수를 거쳐 완성되고, 개발업체 믹스드렐름즈가 인정한 공식 한글화 버전은 오직 스토브에서만 이용 가능하다. 현재 스팀에 적용된 한글 버전은 번역이 미완성된 버전으로, 이번 스토브 독점 론칭 버전과는 차이가 있다.

스토브는 게임물관리위원회를 통해 게임물 등급 심의를 완료해 유저에게 정식으로 서비스 가능한 버전을 제공하고 있다. 또 이번 공식 한글화 버전 론칭을 기념해 1주일간 가격 할인 혜택도 적용하면서 경쟁력을 더했다.

한편 스토브 인디 커뮤니티에서는 이번 론칭을 기념해 개발업체 및유저 번역에 참여한 ‘바람번역단’의 인터뷰가 소개됐다.

[더게임스데일리 이주환 기자 ejohn@tgdaily.co.kr]