[네오위즈] 중국어 간체 게임 번역/검수 담당자 (무관)

[부서 소개]

네오위즈 게임 현지화의 컨트롤타워 역할을 수행 중인 L10N팀은 게임에 푹 빠진 언어 전문가들이 모여 전 세계 모든 게이머들이 네오위즈의 재미 넘치는 게임들을 언어 장벽 없이 즐길 수 있도록 노력하고 있습니다.

L10N팀의 목표는 내/외부 유관부서와 협력하여 게임이 안정적으로 운영될 수 있도록 관리하고, 이에 맞는 높은 수준의 현지화 서비스를 제공하여 유저 만족감을 높이는 것입니다.

[담당업무]
- 중국어 지원 게임 서비스 한중 간체 번역
- 외주 번역물에 대한 중국어 간체 검수/감수
- 간체 번역물에 대한 빌드 LQA

[자격요건]
- 중국어 간체 원어민이신 분
- 게임에 대한 높은 이해도를 갖춘 분
- 높은 수준의 한국어 회화 및 독해 능력을 갖춘 분
- 시간 관리 능력을 갖춘 분
- 번역 회사에서 근무하신 경력이 있거나 번역 업무를 진행하신 경험이 있는 분
- 게임 플레이를 많이 하시고, 담당하는 게임에 대해 열정을 가지고 일할 수 있는 분

[우대사항]
- 중화권 국가 어학/문학/공학 전공이신 분
- 컴퓨터 활용 능력이 우수하신 분
- 중국/한국 게임에 대한 이해도가 높은 분
- 게임을 진심으로 좋아하시는 분

[자기소개서 - 항목에 대한 답변을 서술해주세요 (제출 필수 / 글자 수 제한 없음)]
- 면접관에게 소개한다고 가정하여, 플레이 했던 게임 가운데 가장 마음에 들었거나 재미있었던 게임을 자유롭게 설명해주세요. 한국어로 작성해 주셔야 하며 어떤 언어의 게임이었고 어느 부분에서 즐거움을 느꼈는지를 포함해서 작성해 주세요.

[안내사항]
- 1차 면접 당일, 현장 한중 번역 테스트를 진행할 예정입니다(약 60분 소요).
- 테스트 중 Machine Translation(기계 번역) 사용은 금지하며, 사용한 것으로 판단될 경우 면접 결과에 관계 없이 탈락처리됩니다.
- 인터넷 검색은 자유롭게 사용하여 번역하실 수 있습니다(사전 포함).

[고용형태]
- 정규직 (수습 3개월)

[모집기간]
- 채용시 마감