㈜한국마이크로소프트는 2005년 Xbox 상반기 최고 기대작 중 하나로 손꼽히는 <제이드 엠파이어(Jade Empire)>의 올 봄 정식 출시에 앞서 한글화 스크린샷을 최초로 공개했다.<제이드 엠파이어>는 고대 중국의 신비로운 신화를 배경으로 게이머가 강력한 무술과 마력을 연마해가는 과정을 그린 Xbox 전용 롤플레잉게임(RPG)으로, 바이오웨어(BioWare)의 비디오 게임 중에서 한국MS에 의해 최초로 한글화된 타이틀이다. 방대한 스토리를 자랑하는 <제이드 엠파이어>는 RPG게임이라는 특성상 여타 다른 게임들과 비교해 한글화 작업에 더욱 많은 노력과 시간이 투자되고 있다. 현재 음성 오디오를 제외한 UI, 스토리 자막, 등장 인물 음성 자막, 매뉴얼, 박스 등 모든 부분에 대한 한글화가 진행되고 있으며 이는 약 550,000단어에 해당하는 내용으로 한국MS는 지난 8개월 동안 <제이드 엠파이어>의 한글화 작업에 많은 노력을 기울여 왔다. ㈜한국마이크로소프트 R&D 팀의 <제이드 엠파이어>담당 김재연 과장은 “<제이드 엠파이어>는 Xbox 최고의 한글화 게임 중 하나로 꼽히는 <헤일로2(Halo2)>와 비교해 2.5 배 이상의 비용을 투자하는 등 한글화에 특히 심혈을 기울이고 있는 작품” 이라고 밝히며, “한국MS는 국내 게이머들의 피드백을 바탕으로 게임 특성에 알맞은 정확하고 올바른 한국어 사용으로 더욱 실감나는 게임을 만들고자 노력하고 있다”고 말했다. ㈜한국마이크로소프트 Xbox 담당 매니저인 모상필 차장은 “국내 게임 시장은 마이크로소프트 게임 사업 부문에서 가장 중요한 위치를 차지하고 있는 세계 주요 시장 중 하나로, Xbox사업부는 항상 국내 게이머들의 조언과 격려에 귀를 기울이고 있다”고 강조하며, “현재 한국MS는 Xbox게임인 <포르자 모터스포츠(Forza Motorsport)>와 PC 게임 <던전 시즈2(Dungeon Seige2)> 등 게이머들의 높은 기대를 받고 있는 게임들의 완전 한글화에 노력하고 있으며, 국내 게이머들의 많은 호응을 기대한다고 덧붙였다. 현재 한글화가 약 90% 정도 진행된 <제이드 엠파이어>는 최종 작업과 테스트를 거쳐 올 봄 국내에 출시될 예정이다.










































게임한국 김혁기자 (serika@)

< 저작권자ⓒ게임한국. 무단전재 및 재배포 금지 ＞