당사는 단순 번역이 아닌 플레이 경험 전체를 고려한 현지화를 추구하는 분을 찾고 있습니다. Hoyoverse 한국 현지화 팀은 캐릭터와 세계관의 매력을 현지화를 통해 한국 이용자에게 효과적으로 전달한다는 목표를 위해 노력하고 있습니다.
서브컬쳐 문화와 게임 업계 전반에 대한 이해와 애정을 기반으로 자신의 의견을 명확히 제시하면서도, 다양한 관점을 존중할 수 있는 분의 지원을 기다립니다.

1. 콘텐츠 현지화 및 품질 관리
-게임 내 스토리, 캐릭터 대사, UI, 시스템, 이벤트, 아이템 등 다양한 콘텐츠의 번역 및 감수.
-로컬라이제이션 가이드, 용어집, 문체 가이드를 구축·관리하며 콘텐츠 전반의 일관성을 유지합니다.
-번역 품질을 지속적으로 감수하고 개선하며, 현지화 품질 기준을 수립·관리합니다.

2. LQA 및 게임 콘텐츠 감수
-게임을 직접 플레이하며 텍스트, 맥락, UI, 연출 등 현지화 품질을 감수합니다.
-번역 오류, 맥락 불일치, 세계관 설정 위반 요소를 식별하고 개선 방향을 제안합니다.

3. 보이스 및 내러티브 현지화
-성우 녹음 대본을 감수하고 캐릭터별 말투, 감정선, 설정이 정확하게 반영되도록 관리합니다.
-게임 스토리, 캐릭터 설정, 세계관 자료를 분석하여 번역 및 녹음 품질 향상에 기여합니다.
-외부 협력사와 긴밀하게 협력하여 원활한 진행을 도모합니다.