LINE GAMES 로컬라이제이션팀은 최고의 팀플레이를 지향합니다. 효율적이면서 긴밀한 팀웍을 자랑하는 LINE GAMES 로컬라이제이션팀은 LINE GAMES의 글로벌 서비스의 초석인 게임콘텐츠 번역 미션을 수행합니다. 게임 로컬라이제이션은 유연하면서도 날카로운 시선으로 게임콘텐츠를 분석하고 재생산하는 과정으로 제2의 창작과 같습니다. 특유의 끈기와 집중력으로 최고 품질의 로컬라이제이션을 수행할 준비가 되었다면, 지금 바로 LINE GAMES 로컬라이제이션팀에 합류하세요! LINE GAMES 로컬라이제이션팀은 최고의 팀플레이를 환영합니다.
● 모집부문 및 상세내용
모집부문 | 상세내용 | Language Specialist
(일본어) |
[담당업무]
- 게임을 즐기고, 게임을 로컬라이즈하는 데 관심이 많아야 함
- 일본어 네이티브(일본인)로서 라인게임즈의 게임을 멋지게 일본어로 표현하는 언어적
감각이 있어야 함
- 게임 원문을 이해한 후 일본어로 재창작해서 표현해야 함(로컬라이제이션은 단순한
번역이 아니라 해당 언어로 게임을 재창작하는 과정)
- 일본어 로컬라이제이션을 위해 게임 용어집을 만들고, 상세한 가이드라인 준비
- 꼼꼼하고 치밀하게 일본어 번역을 검토하고 번역 품질에 대한 높은 기준을 가지고
달성할 수 있어야 함
- 검토와 빌드 테스트 과정을 거쳐 최고의 일본어 번역을 만들어 낼 수 있어야 함
- 완벽하지는 않더라도 한국어 사용이 가능해야 함(내부 담당자와의 커뮤니케이션,
게임 소스 언어 이해)
[지원자격]
- 2년 이상의 로컬라이제이션(번역, 검토, LQA) 관련 유경험자
- 게임에 대한 기본적인 이해를 갖추신 분
[우대사항]
- 게임 로컬라이제이션 유경험자 우대
- 로컬라이제이션 프로세스/CAT tool 유경험자 우대
|
| 