|
|
[¶óÀΰÔÀÓÁî¢ß][¶óÀΰÔÀÓÁî °ü°è»ç][±ÂÅÍÄ¡] Localization ÆÀ Lead ¸ðÁý |
µî·ÏÀÏ : 2021-12-06 15:34 |
|
|
|
±â¾÷ÇüÅ |
ÁÖ±Ç(À¯°¡Áõ±Ç)»óÀå(´ë±â¾÷°è¿»ç¡¤ÀÚȸ»ç) |
´ëÇ¥ÀÚ¸í |
¹Ú¼º¹Î |
¼³¸³³âµµ |
2012³â |
Á÷¿ø¼ö |
315 ¸í |
ÁÖ¿ä
»ç¾÷³»¿ë |
°ÔÀÓ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î °³¹ß ¹× °ø±Þ¾÷ |
´ëÇ¥
°ÔÀÓ¸í |
â¼¼±âÀü ¸ð¹ÙÀÏ, ´ëÇ×Çؽôë¿À¸®Áø, ¾ðµð¼À¹ö |
|
|
|
¸ðÁýºÐ¾ß |
»ç¾÷±âȹ(ÇØ¿Ü) | ¹ø¿ª | |
|
|
|
ÇØ´çÅ°¿öµå |
·ÎÄöóÀÌÁ¦À̼Ç,Localization,LPM,LQA, |
|
|
|
°ÔÀÓºÐ¾ß |
±âŸ |
|
|
|
°í¿ëÇüÅ |
Á¤±ÔÁ÷, |
|
|
|
¸ðÁýÀοø |
0¸í / ÇöÀç Áö¿øÀÚ¼ö : **¸í |
|
|
|
ä¿ëÁ÷±Þ¡¤Á÷Ã¥ |
»ç¿ø±Þ, |
|
|
|
±Þ¿©Á¶°Ç |
ȸ»ç³»±Ô¿¡ µû¸§ |
|
|
|
Áö¿øÀÚ°Ý |
|
ÇØ´çºÐ¾ß °æ·Â |
¿¬·É |
ÃÖÁ¾Çз |
¼ºº° |
°æ·Â5³â ÀÌ»ó |
³ªÀÌÁ¦ÇѾøÀ½ |
Çз¹«°ü |
¹«°ü |
|
|
|
|
ÀμºÀû¼º°Ë»ç |
°Ë»ç°á°ú ÷ºÎºÒ°¡ |
|
|
|
|
´ã´ç¾÷¹« |
[¶óÀΰÔÀÓÁî °ü°è»ç] [±ÂÅÍÄ¡] Localization ÆÀ Lead ¸ðÁý
¡Û °ÔÀÓ Àü¹®°¡·Î¼ ÃÖ»óÀÇ °á°ú¸¦ ¸¸µé±â À§ÇØ ³ë·ÂÇÏ´Â °ÔÀÓ ¼ºñ½º Àü¹® ±â¾÷! GOOD Touch´Â LINE GAMESÀÇ ÀÚȸ»ç·Î ¡®°ÔÀÓ Àü¹®°¡ÀÇ ÅÍÄ¡·Î °ÔÀÓÀÇ Ç°ÁúÀ» ³ô¿© À¯Àú ¸¶À½À» ÅÍÄ¡ÇÑ´Ù¡¯´Â ÃëÁö·Î ¼³¸³µÇ¾ú½À´Ï´Ù. GOODÀº G(Gamer), O(Optimal), O(Outstanding), D(Dedication)¸¦ ¶æÇϸç, ¡®°ÔÀÓ Àü¹®°¡·Î¼ ÃÖ»óÀÇ °á°ú¸¦ ¸¸µé±â À§ÇØ ³ë·Â!¡¯ÇÏ´Â °ÔÀÓ ¼ºñ½º Àü¹® ±â¾÷À» Ç¥¹æÇÕ´Ï´Ù. ¡Û ±Û·Î¹ú °ÔÀÓ ½ÃÀåÀÇ ¼º°øÀ» µ½´Â °ÔÀÓ Àü¹® ¼ºñ½º Á¦°ø GOOD Touch´Â °ÔÀÓ ¼ºñ½º Àü¹®°¡·Î ±¸¼ºµÇ¾î, ±Û·Î¹ú ¸¶ÄÏ¿¡ ¸Â°Ô ÄÁÅÙÃ÷¸¦ ´Ù±¹¾î·Î °¡°ø, °³¹ßºÎÅÍ Ãâ½Ã ÀÌÈıîÁö öÀúÇÑ Ç°Áú Á¡°Ë, Ãâ½Ã ÈÄ ±Û·Î¹ú À¯Àú¿Í ¼ÒÅëÇÏ¸ç ºÒÆí »çÇ׿¡ ÀÀ´ëÇÏ¿© °ÔÀÓÀ» °³¼±½ÃÅ°´Â ¼±¼øȯ ±¸Á¶¸¦ ÅëÇØ ±Û·Î¹ú ¸¶ÄÏ¿¡¼ °ÔÀÓÀÇ ¼º°øÀ» µ½½À´Ï´Ù. ¡Û All In One, One-Stop ¼ºñ½º ȯ°æ¿¡¼ ÃàÀûµÈ DB¸¦ ¹ÙÅÁÀ¸·Î ±Û·Î¹ú ÄÁ¼³Æà Á¦°ø °ÔÀÓ Localization, Quality Assurance, Customer Service, Monitoring ¾÷¹«¸¦ Áß½ÉÀ¸·Î °¢ ¾÷¹«¸¦ Àü¹®ÈÇÏ¿© ¸ðµâȸ¦ ´Þ¼ºÇÏ°í, µ¿½Ã¿¡ ¸ðµç ¾÷¹«¸¦ All In OneÀ¸·Î ¼ºñ½ºÇϴ ȯ°æÀ» ¸¶·ÃÇÏ¿©, °ÔÀÓ Å¸ÀÌƲÀÇ °³¹ß ´Ü°èºÎÅÍ Ãâ½Ã ÈÄ À¯Àú µ¿Çâ Æľǿ¡ À̸£±â±îÁö ¸ðµç °úÁ¤À» ÇÑ ´«¿¡ È®ÀÎÇÒ ¼ö ÀÖ´Â One-Stop ¼ºñ½º¸¦ ¹ÙÅÁÀ¸·Î ÃàÀûµÈ DB¸¦ ÅëÇØ °ÔÀÓ ¼ºñ½º ¹æÇâÀ» °áÁ¤ÇÏ´Â µ¥ ÇÊ¿äÇÑ ±Û·Î¹ú ÄÁ¼³ÆÃÀ» Á¦°øÇÕ´Ï´Ù.
¡Ü ¸ðÁýºÎ¹® ¹× »ó¼¼³»¿ë
¸ðÁýºÎ¹® | »ó¼¼³»¿ë | Localization (ÆÀ Lead) |
[´ã´ç¾÷¹«] - Love playing games and have an understanding of localizing game contents - Analyze the game contents and develop localization strategies for the titles - Plan and manage game localization schedules, collaborating cross-functionally with other team members and vendors to define requirements and manage timelines - Provide localization guidelines, reference material, training and support for partners(vendors and translators) - Engage and build relationships with cross-functional teams to deliver localization best practices and to launch successfully localized games - Drive initiatives to foster innovation within strategic areas of focus such as localization process optimization, translation memory (data), vendors management, localization quality, LQA (build test) and CAT tools - Analyze current pain points in workflows and actively provide recommendations for feasible solutions - Make independent decisions and work well under pressure, in the face of ambiguity and aggressive deadlines
[ÀÚ°ÝÁ¶°Ç]
- 5+ years of relevant experience in game localization (or localization) and project management - Fluency in English (no need to have native fluency, but need to be available in email communication, conference meetings with overseas partners, and co-working with English native speakers) - Experience with localization process and CAT tools to manage and/or automate the translation workflow
[¿ì´ë»çÇ×]
- Localization experience with one or more AAA game titles - another language aside from Korean and English
|
|
|
|
|
|
ÀÚ°Ý¿ä°Ç |
|
|
|
|
|
±Ù¹«Áö¿ª |
¼¿ï > °³²±¸ |
|
|
|
ÀαÙÁöÇÏö |
2È£¼± ¿ª»ï¿ª 1¹øÃⱸ¿¡¼ 500mÀ̳» |
|
|
|
º¹¸®ÈÄ»ý |
¿¬±Ý¡¤º¸Çè: ±¹¹Î¿¬±Ý, °í¿ëº¸Çè, »êÀ纸Çè, °Ç°º¸Çè, ÅðÁ÷¿¬±Ý ÈÞ¹«¡¤ÈÞ°¡: ÁÖ5Àϱٹ«, ¿¬Â÷ º¸»óÁ¦µµ: Àμ¾Æ¼ºêÁ¦, ÅðÁ÷±Ý °Ç°°ü¸® Áö¿ø: °Ç°°ËÁø °æÁ¶»ç Áö¿ø: °¢Á¾ °æÁ¶±Ý, °æÁ¶ÈÞ°¡Á¦
|
|
|
ÀüÇüÀýÂ÷ |
¼·ùÀüÇü ¡æ 1Â÷ ¸éÁ¢(½Ç¹«Áø) ¡æ 2Â÷ ¸éÁ¢(ÀÓ¿øÁø) ¡æ ÇÕ°ÝÀÚ ¹ßÇ¥ |
|
|
|
Á¦Ãâ¼·ù |
À̷¼, ÀÚ±â¼Ò°³¼(°æ·Â±â¼ú¼) |
|
|
|
Á¢¼ö±â°£ |
2021.12.06 ~ 2022.05.31 (¸¶°¨ÀÏ -668ÀÏ Àü) |
|
|
|
Á¢¼ö¹æ¹ý |
[°ÔÀÓÀ⠿¶óÀÎ ÀÔ»çÁö¿ø]
|
|
|
|
|
|
º» ä¿ëÁ¤º¸´Â ¶óÀΰÔÀÓÁî¢ß
¿¡¼ Á¦°øÇÑ ÀÚ·áÀ̸ç, °ÔÀÓÀâÀº ±âÀçµÈ ³»¿ë¿¡ ´ëÇÑ ¿À·ù¿Í Á¤º¸ ÀÌ¿ëÀÚ°¡ À̸¦ ½Å·ÚÇÏ¿©
ÃëÇÑ Á¶Ä¡¿¡ ´ëÇØ Ã¥ÀÓÀ» ÁöÁö ¾Ê½À´Ï´Ù. ¶ÇÇÑ À§ÀÇ Á¤º¸´Â °ÔÀÓÀâÀÇ µ¿ÀÇ ¾øÀÌ
Àç¹èÆ÷ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. |
|
|
|
|
|
¨ç ÄÜÅÙÃ÷ÀÇ ¸íĪ : Ãë¾÷Á¤º¸
¨è ÄÜÅÙÃ÷ÀÇ Á¦ÀÛ ¹× Ç¥½Ã : 2002³â 1¿ù 14ÀÏ(¾÷±×·¹À̵åµÈ ÄÜÅÙÃ÷ÀÇ °æ¿ì °»½ÅÀÏ)
¨é ÄÜÅÙÃ÷ÀÇ Á¦ÀÛÀÚ : JOBKOREA, INC. / ¼¿ïƯº°½Ã ¼Ãʱ¸ ¼ÃÊ´ë·Î 301 µ¿ÀͼººÀºôµù 16~18Ãþ / TEL: 1588-9350
¨ê ÄÜÅÙÃ÷ÀÇ ÀÌ¿ëÁ¶°Ç : ÀÌ¿ë¾à°ü ¹× ¼ºñ½º ¾È³» ÂüÁ¶ (µ¿ÀǾøÀÌ ¹«´Üº¹Á¦ ¹× °¡°øÀ» ±ÝÇÔ) ÀÌ¿ë¾à°ü º¸±â |
|