|
 |
 [엔씨소프트][엔씨소프트][계약직]Localization한국어-영어 게임번역가(영어 원어민 및 동일수준구사가능자)모집 |
등록일 : 2021-09-24 13:35 |
|
|
|
|
 기업형태 |
주권(유가증권)상장(대기업) |
대표자명 |
김택진 |
| 설립년도 |
1997년 |
직원수 |
4504 명 |
| 주요
사업내용 |
온라인게임 개발, 온라인게임 퍼블리싱 |
| 대표
게임명 |
리니지, 리니지Ⅱ, AION 등 |
|
|
|
 모집분야 |
번역 | |
|
|
|
| 해당키워드 |
번역,영어,기술번역,용어집관리,현지화_Localization,Language_Specialist,CAT_Tool,영어통번역학과, |
|
|
|
| 게임분야 |
기타 |
|
|
|
| 고용형태 |
계약직 (계약기간 : 협의 후 결정), |
|
|
|
| 모집인원 |
0명 |
|
|
|
| 채용직급·직책 |
사원급, 주임급/계장급, 대리급, |
|
|
|
| 급여조건 |
면접 시 협의 |
|
|
|
| 지원자격 |
|
| 해당분야 경력 |
연령 |
최종학력 |
성별 |
| 경력1년 이상 |
나이제한없음 |
학력무관 |
무관 |
|
|
|
|
| 인성적성검사 |
검사결과 첨부불가 |
|
|
| 담당업무 |
업무내용
1. 업무내용
- 당사가 개발하는 게임 콘텐츠에 대한 한-영 번역/리뷰
- 글로벌 기준에 적합한 게임 용어 선정 및 근거 정리
- 게임 콘텐츠에 대한 culturalization 리뷰
2. 주요업무내용
- 게임 콘텐츠 및 스타일에 맞춘 영문 번역
- 용어 선정(IP별 고유 용어가 다른 언어로 명확하게 표현될 수 있는 단어 선정) 및 글로서리 관리
- IP 특색을 담당 언어로 유지할 수 있는 번역 스타일 가이드 작성
- 영문 결과물에 대한 리뷰 및 검수
- 영문 게임 로컬라이징 QA를 통한 퀄리티 담보 (LQA)
- 타사 로컬라이제이션 사례에 대한 리서치
- 글로벌 시장에 맞춘 culturalization 리뷰 진행 |
|
|
|
| 자격요건 |
지원자격
학력 : 무관
경력기간 : 1년 ~ 2년
필수조건
- 평소 RPG 등 다양한 게임을 즐겨하며, 게임에 대한 애정이 충만하신 분
- 원어민 수준의 영문화 번역이 가능하신 분
- 커뮤니케이션 및 협업이 가능하신 분
- 자신의 생각을 일목요연하게 잘 정리하실 수 있는 분
- MS Office 능력
우대사항
- 게임 번역 경험이 있는 분
- 블로그 운영이나 작가 경험 등 유사 이력이 있는 분
- 번역툴(CAT tool) 사용 경험이 있는 분
- MMORPG 플레이 경험이 있거나, 주로 영어로 게임을 플레이하시는 분
- 자사 게임 콘텐츠에 대한 전반적인 이해가 있는 분 |
|
|
| 근무지역 |
경기 > 성남시 분당구 |
|
|
|
| 인근지하철 |
역 |
|
|
|
| 복리후생 |
연금·보험 : 국민연금, 고용보험, 산재보험, 건강보험
|
|
|
| 전형절차 |
서류심사 → 1차 면접 → NCTEST → 2차 면접 → 처우협의 → 입사 |
|
|
|
| 제출서류 |
필수 제출서류 없음 |
|
|
|
| 접수기간 |
2021.09.24 ~ 2021.10.01 (마감일 -939일 전) |
|
|
|
| 접수방법 |
[당사 홈페이지]
|
 |
|
 |
|
 |
본 채용정보는 엔씨소프트
에서 제공한 자료이며, 게임잡은 기재된 내용에 대한 오류와 정보 이용자가
이를 신뢰하여
취한 조치에 대해 책임을 지지 않습니다. 또한 위의 정보는 게임잡의 동의 없이
재배포할 수 없습니다. |
|
 |
|
 |
 |
① 콘텐츠의 명칭 : 취업정보
② 콘텐츠의 제작 및 표시 : 2002년 1월 14일(업그레이드된 콘텐츠의 경우 갱신일)
③ 콘텐츠의 제작자 : JOBKOREA, INC. / 서울특별시 서초구 서초대로 301 동익성봉빌딩 16~18층 / TEL: 1588-9350
④ 콘텐츠의 이용조건 : 이용약관 및 서비스 안내 참조 (동의없이 무단복제 및 가공을 금함) 이용약관 보기 |
|
