[담당업무] - 게임 콘텐츠의 중국어(번체) 번역에 대한 검토 업무 수행
- 중국어 번체 빌드 테스트(LQA) 수행
- 게임 관련 콘텐츠의 중국어 번역 및 검토 수행
[자격요건] - 게임을 즐기고, 게임을 로컬라이즈하는 데 관심이 많으신 분
- 중국어 (번체) 네이티브로서 라인게임즈의 게임을 멋지게 중국어 번체로 표현하는 언어적 감각이 있으신 분
- 게임 원문을 이해한 후 일본어로 재창작해서 표현할 줄 아시는 분 (로컬라이제이션은 단순한 번역이 아니라 해당 언어로 게임을 재창작하는 과정)
- 번체 로컬라이제이션을 위해 게임 용어집을 만들고, 상세한 가이드라인을 준비할 수 있으신 분
- 꼼꼼하고 치밀하게 번체 번역을 검토하고 번역 품질에 대한 높은 기준을 가지고 달성할 수 있으신 분
- 검토와 빌드 테스트 과정을 거쳐 최고의 번체 번역을 만들어 낼 수 있으신 분
- 완벽하지는 않더라도 영어 또는 한국어 사용이 가능하신 분
(내부 담당자와의 커뮤니케이션, 게임 소스 언어 이해)
- Chinese(Traditional) native speaker with the linguistic skills to r e c r e a t e LINE Games titles.
- Fully understand the original game content and creatively edit translated content. (We’re not just translating, we’re recreating the game content through localization)
- Study game terminologies and expressions to make high quality guidelines and glossaries.
- Pay attention to detail and have exceptional standards for localization quality.
- Assure the best localization quality through linguistic editing and localization build tests.
[우대사항] - 2년 이상의 중국어(번체 로컬라이제이션, 카피라이팅, 언어QA 경험이 있으신 분
- 2+ years of relevant experience in Traditional Chinese localization, copy-writing, Linguistic QA.
| 
[라인게임즈㈜][라인게임즈] Localization팀 (번체) Language Specialist
기업형태
모집분야
: 국민연금, 고용보험, 산재보험, 건강보험, 퇴직연금
